16 293
- Ü - |
Übersetzung I / Sprache in Wort und Schrift II
(Modul 4)
(2 SWS); Di 10.00-12.00 - Ehrenbergstr. 35, Hs C (Hörsaal) |
(16.10.) |
Georgios Gogos |
| Die Übung soll die schon vorhandenen Kenntnisse der griechischen Sprache stärken und ausbauen. Dabei wird nicht nur die morphologisch-syntaktische, sondern auch die pragmatische, die semantische und die hermeneutische Ebene der Sprache berücksichtigt. Dies schließt das Trainieren der Fähigkeit ein, verschiedene Texte in Wort und Schrift angemessen und verständlich zu übersetzen. Es werden Themen aus dem Alltagsleben in Griechenland und Deutschland behandelt. Dabei auftretende Probleme lexikalischer, grammatischer, aber auch sachlicher Art werden ausführlich thematisiert und erläutert. |
| |
16 294
- Ü - |
Neugriechisch, Aspekt II / Konversation II
(Modul 4 - Neugriechische Sprache II)
(2 SWS); Di 12.00-14.00 - Ehrenbergstr. 35, Hs C (Hörsaal) |
(16.10.) |
Evangelia Kanakoudi-Wisniewski |
| Die Veranstaltung dient dazu, die mündliche bzw. schriftliche Ausdruckskraft der Studierenden zu fördern; mit vielen Übungen in Wort und Schrift unter besonderen Berücksichtigung der typischen Unterschiede bzw. Ähnlichkeiten zwischen Deutsch und Griechisch (Schwerpunkt: Zeitkonstitution und Aspekte des griechischen Verbensystems). Dazu kommt Intensivkonversationstraining. Die Grundlage dafür bilden Texte aus den Bereichen Kultur, Wirtschaft, Geschichte und Politik. Im Rahmen des Unterrichts sind die Studenten aufgefordert, ihre Meinung zu sozialen, politischen und wissenschaftlichen Problemen zu äußern. |
| |
16 308
- PS - |
Adamantios Korais und die Gründung des neugriechischen Staates.
(Modul 5 - Griechische Geschichte II)
(2 SWS); Mi 14.00-16.00 - Ehrenbergstr. 35, Hs C (Hörsaal) |
(17.10.) |
Miltos Pechlivanos |
| Das PS ist eine Pflichtveranstaltung des BA-Studiengangs, die dazugehörige Vorlesung wird erst im SoSe 2008 angeboten, wobei das PS nur im WS angeboten wird. |
| |
16 309
- LÜ - |
Gattungsgeschichte: Der neugriechische Roman
(Modul 6 - Griechische Literatur I.)
(2 SWS); Mi 16.00-18.00 - Ehrenbergstr. 35, Kl. ÜR (Übungsraum) |
(17.10.) |
Miltos Pechlivanos |
Sprechstunden
Miltos Pechlivanos: Di 17-18, Do 11-12
|
| |
| Titel |
16 303
- Ü - |
Literaturwissenschaftliche Propädeutik (Modul 7)
(Modul 7 - Allgemeine Literaturwissenschaft/Textinterpretation)
(2 SWS); Mi 18.00-20.00 - Ehrenbergstr. 35, Kl. ÜR (Übungsraum) |
(17.10.) |
Miltos Pechlivanos |
| Die LV von Susan Bindermann fällt aus, Prof. Miltos Pechlivanos bietet als Ersatz die literaturwissenschaftliche Übung ( Modul 7) zur selben Zeit an. |
| |
| Veranstaltung entfällt! |
16 312
- PS - |
Georgios Bizyenos: Leben, Mythen und Text (Modul 6)
(Modul 6- Griechische Literatur I.)
(2 SWS); Di 16.00-18.00 - Ehrenbergstr. 35, Hs B (Hörsaal) |
(16.10.) |
Konstantinos Kosmas |
(Ein alternatives PS wird im SoSe 2008 angeboten.)
Georgios Bizyenos (Γεώργιος Βιζυηνός, in der deutschen Schreibweise auch Vizyinos, Visyinos, Viziinos zu finden), geboren 1849 unweit von Konstantinopel, gilt aufgrund seiner wenigen Erzählungen, die hauptsächlich zwischen 1883 und 1884 erschienen, als „Vater der neugriechischen Kurzgeschichte“. Seine Prosa verlor seitdem nie ihre Attraktivität, blieb stets aktuell (was auch die jüngsten Übersetzungen ins Deutsche belegen) und inspirierte neben Autoren, auch Musiker und Theaterleute bis heute. Sein Tod 1896 im Athener Irrenhaus trug einiges zum Kult um seine Persönlichkeit bei.
Im Seminar sollen einige der wichtigsten Facetten seines Werks untersucht werden: Seine literarhistorische Platzierung, die Verarbeitung der Mythen seiner Lebensrealität in Fiktion sowie die Fiktionalisierung der eigenen Biografie. Weitere Themen sind außerdem die beständige Gradwanderung zwischen Romantik und Sittenschilderung, die Verdinglichung bzw. Relativierung von Geschlechts- und nationaler Identität in Bizyenos’ Texten, aber auch die Beurteilung der vorhandenen deutschen Übersetzungen bzw. der Rezeption seines Werks in Deutschland. |
Sprechstunden
Konstantinos Kosmas: nach LV
|
