Hélène Perdicoyianni-Paléologou (New York)

Roth, Paul (2000): Histoire de la première destruction de Troie. (Manuscrits Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5086 Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1414 et 1417). Edition critique avec introduction, notes, table des noms et glossaire. Tübingen und Basel: Francke. (= Romanica Helvetica, 119)

Ce volume offre la première édition critique de l'histoire de la première destruction de Troie, oeuvre de compilation datant du dernier quart du XVe siècle.

L'ouvrage s'ouvre sur un bref avant-propos de deux pages dans lequel l'auteur présente les sources auxquelles il a eu recours, l'organisation du texte de l' HPD et son originalité. Ensuite, il procède à la description des manuscrits utilisés (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, ms. 5068 (228 B. F.), Paris, Bibliothèque nationale, ms. fr. 1414, Paris, Bibliothèque nationale, ms. fr. 1417), qui est fondée sur la décoration et les illustrations des ms., leur contenu, leurs particularités, leur histoire et une bibliographie établie par ordre chronologique. A cette description s'ajoutent le classement des mss., l'étude de la langue des copistes qui est basée sur les caractéristiques propres aux trois mss., les particularités linguistiques du ms. de base P1, P2, P3, l'analyse du texte qui fait ressortir les grandes parties narratives de l'HPD, la présentation des sources utilisées directement, les procédés de compilation et de traduction déployés par le compilateur-traducteur, la genèse de l'oeuvre, les principes d'édition concernant l'établissement du texte et l'apparat critique et, enfin, la liste d'abréviations.

L'édition est divisée en deux grandes parties. La première (f. 2r–51 v/p. 1–100: chap. 1–79), qui est consacrée à la première destruction de Troie proprement dite, adopte un ordre chronologique. La deuxième partie (f. 51v –117 v/p. 100–232 : chap. 80–152) raconte les vie de quelques héros du temps de la première destruction et suit donc un ordre biographique. Les deux parties présentent le contexte dans lequel sont cités les fragments et offre un apparat critique où les remarques explicatives ne manquent pas. L'édition proprement dite est suivie d'un commentaire philologique plein de remarques grammaticales, historiques, religieuses et culturelles. Après une table des noms propres (p. 761–822) et un glossaire (p. 823–891), des indices (index des proverbes et des locutions imagées ou sentencieuses (p. 892–900), index des mots glosés (901), index des premières attestations (p. 902–905), index des sources signalées (p. 906–919)), qui permettent au lecteur de mieux utiliser l'ouvrage, sont bienvenus. Le volume se termine par un tableau des sources effectives (p. 920–924), une bibliographie, riche et complète (p. 925–942), et une table des illustrations (p. 943–950). Le principal mérite de cet ouvrage semble être qu'elle incitera sans doute aussi bien des savants que des non initiés à goûter la beauté de l' Histoire de la première destruction de Troie, vaste compilation en prose de la Renaissance en France, parfois énigmatique et jugée inaccessible jusqu'à nos jours.