Großbritannien

Der Lebenslauf (Curriculum Vitae, kurz CV) wird kurz gehalten, maximal zwei DIN A4-Seiten. Im Unterschied zum deutschen Lebenslauf beginnt der CV mit dem Stand der Gegenwart, geht also umgekehrt chronologisch vor. Dazu kommt ein „cover letter“ (Anschreiben). Referenzen spielen bei einer englischen Bewerbung keine Rolle, Fotos werden üblicherweise nicht beigefügt, damit die Gleichstellung aller Bewerber gewahrt ist. Der Lebenslauf wird nicht mit einem Datum versehen und nicht unterschrieben. Sie sollten Ihrem englischen Lebenslauf keine Zeugnisse beifügen, sondern die Zeugniskopien zum Vorstellungsgespräch mitnehmen. Anders als in Deutschland werden die Unterlagen nicht so aufwändig verpackt, ein fester DIN A4-Umschlag genügt.

Tipps für Bewerbungen, Beispiele für den britischen CV und Anschreiben finden Sie z. B. unter:

• Careers Service der Universität Oxford
• Bradley CVc Ltd.
• job.ac.uk

USA

In den USA gibt es für den Lebenslauf zwei Bezeichnungen: Curriculum Vitae (CV) oder Résumé. Persönliche Angaben wie Geschlecht, Familienstand, Alter, Geburtsort, Mädchenname, Beruf des Ehepartners und Religionszugehörigkeit fallen im amerikanischen Lebenslauf weg. (In Großbritannien sind sie erlaubt, britische Experten empfehlen jedoch auch, auf diese Angaben zu verzichten).

Das amerikanische Standardpapierformat entspricht nicht dem deutschen DIN A4. Dies ist auch dann von Bedeutung, wenn Sie eine E-Mail schreiben. Ein im DIN A4-Format geschriebener Text würde nicht auf die amerikanische Seite passen, deshalb ist es wichtig, das Format richtig auszurichten. Nutzen Sie dafür das Format „Letter“.

Tipps für Bewerbungen, Beispiele für den US-amerikanischen CV und Anschreiben finden Sie z. B. unter

• Career Service der RWTH Aachen

Das finden Sie im Career Service der Freien Universität Berlin

Prof. Pocklington hat uns dankenswerterweise seinen Artikel "The Key to Designing Successfull Job Applications" zur Verfügung gestelllt. Eine gute Zusammenfassung finden Sie auch in den Teilnehmerunterlagen unseres Workshops "Bewerben in englischer Sprache (GB/USA)", die uns unsere Dozentin, Frau Claudia Lehmann, zur Verfügung gestellt hat.

In unserer Bibliothek finden Sie u. an. folgende Ratgeber zur Ausleihe:

• Pocklington, J./ Schulz, P./ Zettl, E. (2004): Bewerben auf Englisch: Tipps, Vorlagen & Übungen. Berlin (Neuauflage in Kürze verfügbar)
• Schürmann, K./ Mullins, S. (2003): Weltweit bewerben auf Englisch. Frankfurt a.M.
• Schürmann, K./ Mullins, S./ Gunther, W. (2001): Englische Bewerbungsunterlagen. Frankfurt a. M.
• Neuhaus, K./ Neuhaus, D. (2006): Das Bewerbungshandbuch Englisch. Bochum.
• Neuhaus, K./ Neuhaus, D. (2008): Bewerben und Arbeiten in den USA und Kanada. Bochum.
• IBS (2011): So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Großbritannien und Irland. Leitfaden für den ersten Schritt in die internationale Arbeitswelt. Bonn.

Auch hier gilt: Weniger ist mehr! Der Lebenslauf sollte nie mehr als zwei Seiten umfassen. Wichtiges wird unterstrichen oder durch Großbuchstaben hervorgehoben, um sofort die Aufmerksamkeit darauf zu lenken. Der Lebenslauf selbst wird mit dem Computer geschrieben, allerdings wird in den französischen Stellenanzeigen noch häufiger ein handgeschriebenes („manuscrite“) Anschreiben gewünscht. Dafür möglichst Füller und schwarze Tinte benutzen.

Gute Französischkenntnisse sind bei einer Bewerbung unerlässlich! Referenzen spielen in einem französischen Lebenslauf keine Rolle - wichtiger ist, welche Universität man besucht hat. Referenzen sowie Zeugnisse und Arbeitszeugnisse müssen Sie erst zum Vorstellungsgespräch mitbringen. Ein Foto wird in der Regel nicht beigefügt.

Bespiele für französiche Lebensläufe und Anschreiben finden Sie z. B. unter:

• L’Etudian.fr
• connexion emploi

Literaturtipps:

• Réussir sa recherche d’emploi, G. Cavalier, J. Cavalier, Editions Puits Fleuri
• Le guide du CV et de la lettre de motivation, D. Perez, Editions L’Express
• Lettres et e-mails d’accompagnement qui marchent, N. Barrier, Editions Générales First
• L’entretien d’embauche, comment parler de soi?, L. Loiseau, I. Benech, Editions J’ai lu
• 100 questions posées à l’entretien d’embauche, F. de Monicault, O. Ravard, Editions Studyrama

Das finden Sie im Career Service der Freien Universität Berlin

In unserer Bibliothek finden Sie u.a. folgende Ratgeber zur Ausleihe:

• IBS (2011): So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Frankreich. Leitfaden für den ersten Schritt in die internationale Arbeitswelt. Bonn.
• Kalmbach, G. (2009): KulturSchock Frankreich. Bielefeld.

Die spanischen Bewerbungsunterlagen bestehen immer nur aus dem Bewerbungsanschreiben (Carta de presentación / Carta de candidatura) und dem Lebenslauf (Curriculum Vitae). Weitere Dokumente (z. B. Zeugnisse, Referenschreiben) werden nicht beigefügt. Auch ein Bewerbungsfoto ist unüblich. Das Anschreiben sollte auf keinen Fall länger als eine Seite sein. Formal ist eine Besonderheit zu beachten: Die Absenderadresse steht am Ende des Schreibens zwischen Grußformel und Unterschrift.

Auch der Lebenslauf ist knapp zu halten, sollte auf die angestrebte Position zugeschnitten sein und wird datiert und unterschrieben. Es empfiehlt sich die tabellarische Form.

Beispiele für spanische Lebensläufe und Anschreiben finden z. B. unter:

• Gabinete de Iniciativas Para el Empleo de la Universidad de Alicante
• PrimerEmpleo.com

Das finden Sie im Career Service der Freien Universität Berlin

Eine gute Zusammenfassung finden Sie auch in den Teilnehmerunterlagen unseres Workshops "Bewerben in spanischer Sprache", die uns unser Dozent, Herr Esteban Chávez Guevarra, zur Verfügung gestellt hat.

In unserer Bibliothek finden Sie u. an. folgende Ratgeber zur Ausleihe:

• Neuhaus, D./ Neuhaus, K. (1999): Bewerben in Spanien. Bochum.
• Neuhaus, D./ Neuhaus, K. (2004): Arbeiten und Studieren in Spanien. So bewerben Sie sich effizient und erfolgreich um Job oder Studienplatz. Bochum.
• IBS (2011): So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Spanien. Leitfaden für den ersten Schritt in die internationale Arbeitswelt. Bonn.